L'unica cosa che conoscevo era il cotone.
Ed era lavoro duro.
Capisci che il cotone è pronto quando il bocciolo si divide
ela capsula è a forma di stella, come le grandi stelle nel cielo.
O come il tuo bel testone. Che cos'hai qui, cotone?
Ma a me non dispiaceva,
perché così passavo tutto il giorno con mio padre.
- Sbrigati, scatta la foto. - Mettetevi tutti vicini.
Come mai nessuno sorride?
Ecco.
Hattie'? Ho bisogno di una mano nel capanno. Andiamo!
- Papà, dove va mamma? - Rimettiti al lavoro.
Cecil! Torna subito qui!
- Mamma! - Vieni qui! Guardami bene.
Non perdere mai il controllo con quell‘uomo.
Questo è il mondo. Il mondo in cui Viviamo. Hai capito?
Rimettiti a lavorare.
Papà, e adesso che fai?
Ehi.
Papà!
Oh, Signore mio!
Che avete da guardare?
Chi vuol essere il prossimo? Tornate al lavoro.
Tu, fatti aiutare, e scavate una fossa per suo padre. Presto!
Smettila di piangere.
Ti prenderò a lavorare in casa.
Con me imparerai a essere un negro di casa.
- Vieni qui. - Sì, signora. - E fai silenzio quando senti.
- Non voglio sentirti neanche respirare. - Sì, signora.
La stanza deve sembrare vuota quando ci sei.
Era molto più bello lavorare in casa che nei campi.
Sei matto, negro? Da sinistra!
Ne voglio ancora.
Quando diventai più grande, capii che dovevo andarmene
prima che uccidesse anche me.
Una parte di me aveva paura di andare Via.
Era l‘unico mondo che conoscevo.
Ho preso l'orologio di papà.
Mamma.
Mamma, me ne vado.
Dopo quel giorno, mia madre non aveva praticamente più parlato.
Sapevo chele sarei mancato,
ma sapevo anche che voleva che andassi via da lì.
E anche se Miss Annabeth non lo disse mai,
sapevo che sarei mancato anche a lei.
Non credo che Dio abbia creato gli uomini perché non avessero famiglia.
Fuori dai campi di cotone era peggio di quanto avessi pensato.
Nessuno mi dava un lavoro né da mangiare,
o un posto per dormire.
In qualsiasi momento un bianco poteva uccidere uno di noi
e restare impunito.
Lalegge non era dalla nostra parte.
La legge era contro di noi.
Avevo sempre fame.
Sai cosa ti poteva capitare, ﬁgliolo?
Dai, in piedi.
Ragazzo, ho detto "in piedi".
Adesso dovrò mentire al capo riguardo a quella ﬁnestra.
Il Signore dice che non bisogna mentire.
Le chiedo scusa.
I tuoi genitori dove sono?
Mia madre è diventata matta e mio padre è stato ucciso.
Adesso ti preparo dei panini e poi devi andare Via.
Il capo sarà qui tra un minuto. La domenica c'è più lavoro.
Ha bisogno di una mano? lo so sen/ire.
Hai spaccato la ﬁnestra, hai rubato da mangiare,
e ora chiedi anche un lavoro?
A Macon ero un negro di casa. Sono bravo.
Non usare mai più quella parola, ﬁgliolo.
Quella è una parola dei bianchi. È colma d‘odio.
Tuo padre non ti ha insegnato niente di meglio?
- Non correre. - Sì, signore.
Guarda con i loro occhi.
Devi capire che cosa vogliono. Visto?
- Leggero. Sì, ho capito. - Tieni.
Quello di cui hanno bisogno.
- Sono stanca. - Da questa parte.
Prevedere.
Mi scusi. Mi scusi, signora.
Far nascere un sorriso negli occhi del tuo capo.
Perfetto. Perfetto.
Mi raccomando, consenta Ie frattaglie.
- Perché le ama tanto? - Perché e buon cibo.
Il direttore dell'Excelsior di Washington
è venuto qui a parlarmi ieri. Mi ha offerto un posto da maggiordomo.
La pagherà un mucchio di soldi, vero, capo?
Sì. Stavo pensando di accettare.
Ma non lo so, sono troppo vecchio per lasciare il Nord Carolina.
E mi trovo bene qui dove sto.
Gli ho detto però di chiamare te.
Ho appena trovato il mio posto in questo albergo.
Non sono pronto per quei bianchi pretenziosi e le loro belle parole.
Cecil, noi abbiamo due facce,
la nostra e la faccia che dobbiamo mostrare ai bianchi.
Per stare nel mondo non dobbiamo mai farli sentire minacciati.
Usa quelle belle parole che ti ho insegnato.
Ai bianchi lassù al nord piacciono gli spocchiosi di colore.
SÌ.
Presi quel lavoro a Washington.
Era l‘albergo più bello che avessi mai Visto.
Spero non sia impertinente da parte mia
aver preparato qualcosa da bere dopo il vostro lungo viaggio da Buffalo.
Quel tribunale ha emesso la sentenza migliore per frenare questo caos.
Ragazzi negri in classe con ragazze bianche?
Chi può pensare a una cosa del genere?
Un attimo dopo e ce li ritroviamo a fornicare.
Signori, questa storia è diversa,
si potrebbe scatenare un‘altra guerra civile.
Cecil, cosa ne pensi dei negri che vanno a scuola con i bambini bianchi?
A dirle la verità, signor Jenkins,
io tendo a non occuparmi troppo di politica americana o europea.
E fai molto bene, Cecil. Sono tutti criminali.
Warren andrebbe fucilato e impiccato.
Quel ﬁglio di puttana di un giudice cerca di integrare le nostre scuole.
Io penso che il giudice Warren
troverà molto pane peri suoi denti.
Sante parole, Cecil. Sante parole.
Non avrei mai sognato di lavorare un giorno in un posto così lussuoso.
Non avrei mai sognato una vita così bella.
Io e Gloria ci eravamo conosciuti al lavoro, all'Excelsior.
Era una cameriera dell'albergo,
ma ora il suo unico lavoro era crescere i nostri due ﬁgli.
Volevo che non posassero mai lo sguardo su un campo di cotone.
- Devo fare pipi. - Oggi no. Non ci provare.
- Finisci i compiti prima. - Louis dov'è?
- A buttare l‘immondizia. - Ti fanno fare tardi, eh?
- Com'è andata? - Sempre meglio che lavorare.
Mi manchi la notte, tesoro.
Non dovevi fare pipi? Vai, allora.
E lavati le mani quando esci dal bagno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno, signore. - Posso rubarla a suo ﬁglio?
- Ciao, papà. - Ciao, Louis. Tutto bene?
Si, a posto.
La donna a cui hanno ammazzato il ﬁglio,
è qui in giro a fare discorsi. Come si chiama, tesoro?
- Mamie Till. - Mamie Till.
Ricordo quella storia come se fosse ieri,
e invece sono passati già tre anni
È una vergogna, quello che hanno fatto a suo ﬁglio.
E solo per aver guardato una donna bianca.
Prima l‘hanno pestato a sangue e poi hanno gettato il corpo nel ﬁume.
Povero ragazzo, aveva solo 14 anni, la stessa età di Louis.
- l bianchi al sud sono matti. - Grazie, mamma.
Almeno qui a Washington va un po' meglio.
Ci trattano male anche qui.
Vieni a mangiare, Charlie. Lavati le mani.
- Louis dice che prendiamo troppa merda dai bianchi. - Stai zitto.
Niente parolacce.
Casa Gaines.
Ah, si, subìto, signor Kidgan. Papà, è il capo.
E che Vuole?
Quando è un bianco a chiamare, io temo sempre il peggio.
Si, signore?
Avrei scommesso che quel giorno mi avrebbero licenziato,
o qualcosa di simile.
- Mi segua, per favore. - Si, signore.
Sono Cecil Gaines. È un piacere conoscerla.
Piacere mio. Si accomodi.
- Lei si interessa di politica? - No, signore. - Bene.
Perché non tolleriamo opinioni politiche qui alla Casa Bianca.
- Come mi ha trovato? - Non sono stato io.
Lei ha sen/ito il signor Warner all‘Hotel Excelsior.
Sovrintende tutte le operazioni della Casa Bianca
e ha fatto colpo su di lui. - Non lo ricordo.
Il signor Warner ed io segnaliamo potenziali domestici in città.
Il posto di maggiordomo è di rado libero,
molti restano più di 30 anni - Lo so, la telefonata mi ha sorpreso.
È stata una sorpresa anche per me.
In quanto maitre della Casa Bianca, di solito assumo io i maggiordomi.
Mi perdoni se dico questo, signor Fallows,
a me non piacerebbe essere assunto per circostanze
che potrebbero metterla a disagio, mi creda. - Davvero?
A lei sen/ono uomini scelti personalmente.
Persone di suo gradimento che soddisﬁno la sua visione
del personale della Casa Bianca.
Quello è un Louis Trace?
Queste bottiglie sono repliche delle ﬁaschette di metallo
che trovarono sul campo di battaglia a Jarnac.
Mi sbaglio? Gli italiani conoscono i Vini
e gli irlandesi sanno come si fa un gran Whisky.
Ma io penso… che i francesi
abbiano un altro passo quando si parla di cognac.
È vero?
Oh, si. Sarai un buon negro di casa.
Una tazzina di caffè?
Certe volte siamo solo io e Faye qui dentro.
lo, Faye e un po' di scotch.
- Brava, Gloria! Tu sì che sai organizzare le feste! - Canta, Faye!
Che cosa hai messo nell'insalata di patate?
Sai che ci ho messo? Ci ho messo l'aneto, perché….
ho letto su una rivista che se metti i sottaceti,
ammazzi il sapore e se metti l'aneto, Io tiri fuori. E l'aneto che senti
Si, si. Mi piace.
- Si sente la differenza, no? - Tantissimo.
- Devi essere ﬁera di Cecil. - Lui non ha fatto niente,
l'ha chiamato la Casa Bianca, non ha chiamato lui.
Hai sposato un brav‘uomo.
È uno spasso.
Non come lei, questa vecchia brontolona. Ancora arrabbiata con me?
- C'è una ragione. - No, invece.
Ti ho detto che sono andato alla ricevitoria,
ho giocato i miei numeri, ho mangiato un po' di carne alla brace
e sono andato Via, non ho preso neanche da bere!
Sono veramente stufa di queste storielle sulla ricevitoria, Howard.
Tu pensi davvero che io ci creda che eri alla ricevitoria?
- Il fatto che tu non ci creda non vuoldire che non sia vero. - Basta!
Se non ci Vuoi credere, non ci credere.
- Smettetela. - Bugiardo. - Mi spieghi...
Mi avete sentito? Non voglio litigi! Siamo qui per festeggiare.
- Comportatevi bene! - L'hai sentita? Forza, vieni qui.
- È un giorno di festa. - Voglio renderti felice.
- Trovatevi un motel! - Un motel? Perché?
Hai ragione, tesoro. E un letto.
Mi fa diventare matta.
No.
- Dove sono i ragazzi? - Su, nella stanza in fondo.
Ragazzi! Scendete, devo vedere la vostra faccia. Che fate lassù?
- Quando mi porti alla Casa Bianca? - Vuoi andare alla Casa Bianca?
Sai che ci voglio andare.
- Quando ci Vuoi andare? - Non fare il furbo. - Quando ci Vuoi andare?
Fare il maggiordomo alla Casa Bianca è una grande cosa.
- Si, sono contento. - Oddio, tu vedrai quella casa!
Voglio sapere ogni singola storia!
Non so quante storie sentiremo,
gli hanno fatto fare una specie di giuramento di segretezza,
non può dire niente.
Tu dagliela ogni volta che te la chiede e ti dirà tutto.
Un consiglio perfetto. Hai sentito? Hai capito che ha detto?
E tu invece a chi l‘hai data?
Se fossi più spesso a casa, la darei a te.
- Non so di che parlate. - Ragazzi!
Dai, portate le vostre chiappette qui di sotto.
- Eccoli. - Vi ho chiamato 20 volte.
- Piano! Non si corre dentro casa. - Elroy! Forza, vieni qui.
Dammi qualche soldo.
No.… Digli che cosa Vuoi fare da grande.
Io voglio lavorare alla Casa Bianca come il signor Gaines.
- Bravo, tesoro! - Dai, basta.
Louis. E tu che Vuoi fare da grande?
Lavorare alla Casa Bianca come tuo padre?
Non lo so.
lo sapevo bene cosa volevo diventare quando avevo la tua età.
Si, uno che gioca ai numeri.
Sono Cecil Gaines, il nuovo maggiordomo. Si.
Ci sono 16 domestiche a tempo pieno, abbiamo 6 maggiordomi,
4 falegnami, 2 imbianchini, 7 elettricisti,
3 lavapiatti, 3 portieri,
un'intera brigata di cucina inclusa la pasticciera, 3 calligraﬁ,
2 imbianchini, 7 elettricisti, 9 ingegneri... Ecco Warner.
Signor Warner. Volevo ringraziarla
per avermi permesso di lavorare alla Casa…
Su, venga. Ci siamo.
Signora, sono Cecil Gaines. Lavorerò qui con lei.
- La prego, non è il caso. Venga. - Si, signore.
Quando solleva un piatto, non faccia rumore.
Non ascolti né reagisca alle conversazioni.
- La stanza deve sembrare… - Vuota. Quando ci sono io.
Allora dice: "Mettici un dito". E io ci metto un dito.
Poi dice: "Mettici due dita". "Ok".
Poi comincia a strillare, a gemere e grida: "lnﬁlaci la mano".
Io ci metto tutta la mano.
Allora grida: "Mettici tutte e due le mani".
"Ok". A quel punto urla: "Ora applaudi, fammi un applauso".
E io: "Non ci riesco!" Lei sorride, mi guarda e dice:
"Visto? Te l'ho detto che ce l‘avevo stretta!"
Ah, eccolo qui, è arrivato. Come ti chiami, fratello?
- Cecil. Cecil Gaines. - Io sono Carter Wilson, maggiordomo capo.
Occhio a Big Mo dietro di te,
ti frega il portafogli prima di dirti "ciao".
Il fratello allo specchio si chiama James Holloway,
è il mio secondo in comando.
Jackie Robinson o Willie Mays?
Dagli la mano prima di cominciare con le tue domande del cavolo!
Voglio soltanto capire da dove arriva.
La giuria si deve ancora pronunciare.
Benvenuto. Freddie ti ha già fatto fare il giro?
Sicuro. ! Dodgers sono ancora sotto?
Potrei risponderti se Carter chiudesse un po' quella boccaccia.
Basta con le stronzate. Al lavoro.
- Pronto. - Che Dio ci protegga.
Non farti prendere dalla paura. Pensa solo a lavorare.
Non sente niente. Non vede niente. Deve soltanto sen/ire.
Mandare truppe federali a Little Rock?
Se saremo costretti, si.
Sinceramente non invierei in nessun caso le truppe federali al sud.
E sbagliato. Scateneremmo un‘altra guerra civile.
Signore, se il governo non fa rispettare la sentenza Brown,
chi mai lo farà? Il sud deve adeguarsi alla legge.
Ci vorrà soltanto del tempo per abituarsi. Tutto qui.
lo capisco, signor Presidente,
ma se Faubus continua a lasciare fuori i bambini negri, che facciamo?
Dobbiamo far rispettare la Costituzione.
Date più tempo a Faubus,
Io convinceremo a fare un passo indietro. Facciamo le cose con calma.
- Com'è andata? - Mela stavo facendo sotto.
Avevo una ragazza che se la faceva sotto quando scopavamo.
- Che c'è? - Che stronzata!
- Stai zitta. - Stai zitto tu.
Mettevo sotto un asciugamano.
Marcellus ha detto la stessa cosa ieri sera
prima che la facessi dormire.
Wow!
- Tu l‘hai fatta dormire? - Come ho fatto con Ed.
Ci è voluto un attimo.
Ti ho Visto!
- Che fai? - Zitti! - Mi hai messo paura.
Mi ha fatto cadere i popcorn sul divano.
- Tuo padre ti ucci... - Ciao, papà. - Ciao.
- Salve, signor Gaines. - Ciao, papà. - Ciao.
Louis, ti avevo detto di non farglielo vedere. Si spaventano.
- Zitto! - Sono troppo piccoli. Spegni.
- Dov'è la mamma? - La signora Gloria è andata a dormire da un po‘.
Elroy, non ho chiesto a te.
- Anzi, portale chiappe a casa prima che arrivi tua madre. - Papà!
- Forza, a casa. - Ciao.
E fai piano, o svegli tua madre!
Che cos'è? E quella roba di Mamie Till?
- Io ci voglio andare. - Assolutamente no.
Perché?
Lì non c'è niente di buono.
- Hai sentito mamma che ha detto? - Si, ma quello è successo al sud.
- Potevo capitarci io. - E successo al sud.
Me ne sono andato da lì per una vita migliore.
E adesso lavoro per un bianco per migliorare la nostra Vita.
E non per un bianco qualsiasi. Spegni le luci e vai a letto.
La sua Zuppa di pollo, signor Presidente.
- Poggiala pure sul tavolo, Cecil. - Si, signore.
Hai mai ﬁnito gli studi, Cecil?
Non sono andato a scuola, signor Presidente.
- Sono cresciuto in una piantagione. - Io sono cresciuto in campagna.
- Figli ne hai? - Si, ho due ﬁgli.
- Vanno a una scuola per gente di colore? - Si, signore.
- Che succede? - Hanno fermato di nuovo gli studenti di colore.
Faubus mi ha promesso chele guardie li avrebbero accompagnati dentro.
Il governatore dell'Arkansas ha mentito.
Ma che gli prende? Perché mi vuole costringere a farlo?
Signore.
La nostra mossa dev'essere decisa e repentina.
Ho emesso quest'oggi un ordine esecutivo
per l'utilizzo di truppe sotto il comando federale
che assicurino l'applicazione della legge federale
a Little Rock, in Arkansas.
Il giorno in cui il Presidente mandò i soldati a Little Rock
fu la prima volta che Vidi un bianco rischiare la faccia per noi.
Avevo detto a Louis che il Presidente
avrebbe cambiato le cose per noi.
Le cerimonie del diploma sono sempre lunghe, troppo lunghe!
Preparo un'insalata di patate.
Ora avrebbe capito che sapevo di cosa stavo parlando.
- E stato bellissimo. Sono ﬁero di te. - Grazie, mamma.
- Col cappello sembravi uno stupido. - Tu non lo sembri, lo sei!
- Anch'io sono ﬁero di te. - Papà, hai visto per caso…
Non cominciate, per favore.
Hai visto un bianco nella mia scuola?
Louis non capiva che il Presidente avrebbe cambiato le cose per noi.
Biscotto?
Grazie.
Te l'ho detto che facevamo tardi! Non puoi perdere l'autobus.
- Oh, Dio! - Aspetta, fermo, fermo. - Che c'è?
Ti voglio salutare. C'è tempo per prendere l'autobus.
Il Tennessee e un posto lontano, ﬁgliolo.
- Ma Fisk è un'ottima università. - Puoi ripensarci, andare ad Howard.
Non ci posso credere! Gli parli ancora dell'università di Howard!
- Sta per andare a Fisk! - Lo so, lo so. E…
- E troppo lontana, tutto qui. - E questo il punto.
Di che punto parli?
- Dammi una sigaretta, e non dirmi che non fumi. - Non ce l‘ho, mamma.
Vieni qui. Lo so che ti viene da piangere!
- Non per te. - Ti ho lasciato una cosa sotto al materasso.
Non lo posso proteggere al sud.
Il sud è cambiato, Cecil. Non è più come quando ci vivevi tu.
Mamma, Louis mi ha lasciato le sue riviste vietate.
Perché lo picchi? E lui che ha le riviste!
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene, ﬁgliolo.
Ti voglio bene, Louis. Ti ho preparato dei panini.
Grazie, mamma.
Dai, papà.
Okay.
Tu sei il primo.
- Lo so. - Sono molto ﬁero di te.
Devo andare, papà.
Devo…
- Qualunque cosa, chiamami. - Va bene.
- Chiamami. - Ciao, mamma.
Ciao, Louis.
Non piangere.
Mi ricordate di nuovo perché lo stiamo facendo?
- A me sembra di toccare una tetta! - E alta pasticceria francese.
Negro, ti prego! Alta pasticceria francese!
Questo è assolutamente il nulla. Ecco cos'è!
- Resta sempre un cafone. - Ci devo giocare? Va bene.
Ora ti faccio vedere. Sarebbe meglio se ci fosse un piccolo capezzolo.
- E smettila! - Ci giochi cosi, lo strizzi, Io tiri….
Buonasera, signor Vicepresidente.
Sembra proprio un bel bocconcino.
Si, signore.
Vi ho portato una cosa.
Grazie, signor Vicepresidente.
Non voglio dire niente di negativo su quel Kennedy,
sono sicuro che è un bravo ragazzo,
ma volete davvero che quel ricco bastardello viziato
diventi il nuovo presidente?
Pensateci.
Tiferemo per lei, signor Vicepresidente.
Grazie, Cecil.
Voglio fan/i una domanda, in tutta onestà.
Come membri della comunità dei neri,
quali sono le vostre maggiori preoccupazioni?
Su, forza, ragazzi.
Non siate timidi.
Holloway, comincia.
- Visto che lo chiede, signore... - Lo chiedo.
Siamo pagati il 40 per cento in meno dei domestici bianchi.
- Davvero? - Si, signore.
E per quelli di colore è difﬁcile ottenere promozioni.
Ascoltatemi. Quando sarà presidente,
vi farò avere gli aumenti ele promozioni che meritate.
- Sarebbe magniﬁco, signore. - Avete la mia parola.
Grazie, signore.
Dite ai vostri di votare per me, ed è esattamente quello che farò.
Date queste ai vostri amici.
Non Vuoi uscire con nessuno? Con tutti i ragazzi che ti stanno dietro?
- Ma chi? Per favore! - Quello, per esempio.
Parliamo di te e Isaac. Che sta succedendo? Sembravate felici.
Di te non Vuoi dire niente, ma Vuoi sapere tutto degli altri.
- Ciao. - Cerchi l'amore, bello?
Chiamiamo così il corso di Lawson: lezioni d'amore.
- E questo che cerchi? - E per questo che sono a Fisk.
Anch‘io.
- Sono Carol Hammie. - Louis Gaines.
Vieni con me.
Arrivi dalla campagna, eh?
E un medico. Tuo padre cosa fa?
Ein politica.
Non avresti mai trovato questo posto.
Ci vogliono tempo, impegno, disciplina e concentrazione
e noi misuriamo i nostri risultati in ondate.
Non è una faccenda efﬁmera, non si risolve in una settimana,
richiede una severa disciplina di cui già abbiamo discusso.
Come si misurano queste cose? Ci voltiamo indietro
e guardiamo persone come Gandhi. Insieme studieremo le sue tecniche,
ciò che è stato così efﬁcace in Sudafrica, così efﬁcace in India,
per il suo popolo e per gli altri,
e che noi ripeteremo qui a Nashville.
Qui formeremo un esercito, voi ed io.
Un esercito con una sola arma, l'amore. Sono dell'idea che… Si?
Sela nostra sola arma è l‘amore e le loro armi sono vere armi,
non è pericoloso? - Si, ci possono uccidere.
Se a qualcuno questo non sta bene, sapete dov'è la porta.
So che sembro provocatorio, ma questa èla realtà.
Va bene, ragazzi. Su il sipario.
Gandhi ce l'ha già dimostrato,
un uomo di colore che nella sua terra, o altrove,
viene perseguitato
può tirarsi fuori dalla segregazione con pazienza,
con perseveranza, con intelligenza e pensiero, con disciplina.
- Che pensano di fare? - E un po' di senso dell‘umorismo.
GENTE DI COLORE
- Non potete seden/i quì. - Vorremmo essere sen/iti, per favore.
Stiamo parlando di qualcosa che non si è mai fatto,
c'è bisogno di una pazienza che nessuno di noi ha mai avuto.
C'è il settore perla gente di colore. Se restate qui, non vi sen/o.
Siamo organizzati. Abbiamo un leader per ogni gruppo,
abbiamo vedette pronte con monete in tasca
e i numeri di telefono delle ambulanze.
E quando un'ondata si ritira da quel bancone,
si siederà un‘altra ondata di studenti neri e perderanno la testa.
Vorremmo essere sen/iti, per favore.
Chi Vuol fare una simulazione?
- Jim, aiutami con questi. - Sapete che non potete seden/i quì.
- Attacco! - Negri! - Non vi trattenete, è un esperimento.
Fate di tutto per piegare il loro spirito.
Feriteli col linguaggio. Voglio sentirti dire la parola "negro".
- Non so se ce la faccio. - Sei qui per prepararti e per preparare lei.
Quindi fammi sentire, ora!
- Negra. - Più forte. Come se lo pensassi davvero!
- Negra! - Più forte. - Sei una negra!
Vi dovete sedere nel settore peri negri.
Questo posto non è per voi. Non vi sen/ono quì.
Fate come vi ho detto, andate al vostro posto.
- Sei una negra! - Ci deve credere. - Sei una negra!
Quelli di colore si siedono lì.
Vedete gli altri? Sono nel loro settore.
- Troia negra! Alzati! - Negra!
Se volete che veniamo ancora in questo locale, fateli alzare!
Avanti, Robert, andiamo.
- In piedi, scimmia. Alzati! - Hai sentito?
C'è scritto "Solo bianchi", se Vuoi mangiare, vai al tuo posto di merda!
Guarda bene, c'è scritto "bianchi"!
Non potete stare qui. Avete capito?
- C'è scritto "negri" quì? - C'è scritto "scimmie"?
Che stai leggendo? Ora i negri leggono?
Alzati! Alzati, negro e guardami! Guardami!
Sei una scimmia che non ha rispetto. Vuoi assaggiare? Hai capito ora?
Basta! Basta!
Eri tu o non eri tu?
- Non devi dirlo a me, ma devi decidere. - Ero una negra!
- Ti ammazzo, scimmia! - Vuoi un po' di caffè?
- Sentiamo il nostro Paese. - Sentiamo il nostro Paese.
- Al nostro Paese. - Al nostro Paese.
Vi condanno a 30 giorni di reclusione nel carcere della contea.
- Agente, porti via questi negri. - Si, Vostro Onore.
Sta succedendo qualcosa di speciale laggiù.
Che c'è di tanto speciale in un nero in prigione?
Che ci fai coi soldi che mi sto sudando? Almeno studi?
- Cerco di cambiare il modo in cui i neri… - Tu infrangi la legge!
Quel giudice ti ha appena condannato a 30 giorni di reclusione.
Finiranno per ucciderti.
Se non posso sedermi a mangiare dove voglio, preferisco morire.
- Ci battiamo peri nostri diritti. - Diritti! Ma di che parli!
Vogliamo cambiare la coscienza della nazione verso i neri americani.
E quelle cartoline che mi hai mandato? Sei un vero bugiardo!
Ma con chi credi di parlare? Io ti ho messo al mondo
e io ti distruggo!
- Siete riusciti a parlarci? - A parlare con chi? - Con Louis.
Si, ci abbiamo parlato.
Dice che sta in un gruppo, i Freedom Riders, chissà che vogliono fare.
- Hai intenzione di vederlo? - Volevo andare a trovarlo in carcere,
ma ogni volta che ci provo, Cecil si arrabbia molto.
Non so come va a ﬁnire.
"Ogni volta che ci provo", questo è il problema.
Devi farlo e basta. Ti ha portato alla Casa Bianca?
No. Ma Cecil dice che ci andremo presto.
"Cecil dice", "Cecil dice"…
4 anni. Dopo 4 anni ancora credi alle sue parole.
Io non capisco perché non dice al Presidente di fare qualcosa.
Gina, invece il tuo problema è che dici stupidaggini.
Il Presidente ha cose importanti da fare,
non può occuparsi di Louis e delle sue fesserie.
Perché non chiudi quella bocca? Sei proprio un disastro.
- Fai il bravo. - Come ti permetti di dirmi di chiudere la bocca?
Prendimi da bere, voglio un po' di scotch.
Comunque io dico che Louis ci farà ammazzare tutti, uno a uno.
Ci verranno a prendere. Si, ci verranno a prendere.
Quello è pazzo come sua madre.
Lo dicevo in senso buono!
Scusa! Mi dispiace. Dai, torna quì. Fatti toccare il culo.
Ho ricevuto anche un telegramma dal Presidente Eisenhower che dice…
Il presidente abita alla Casa Bianca ﬁno al momento in cui
entra in carica il presidente successivo.
Quindi lo staff ha esattamente due ore
durante la cerimonia inaugurale
per portare viale cose del vecchio presidente
e portare dentro quelle del nuovo.
Dicono che il nuovo bianco è tranquillo.
Io voglio andare a casa da mia moglie.
Queste ore ci stanno uccidendo.
Come va con tuo ﬁglio, Cecil?
Signori. Il Presidente sta arrivando.
Andiamo.
- Da dove cominciamo? - Non so. Da questa parte, magari? Grazie.
- Buongiorno a tutti. - Signor Presidente.
Sono ansioso di lavorare con tutti voi peri prossimi 4 anni.
- 8 anni, Jack. - Giusto.
Avete capito chi porta i pantaloni.
Non mi ricorderò mai i vostri nomi, ma ci proverà.
- Jessie. - Jessie. Bravo, così non me li scordo.
- Lei è Lorraine. James. - Signor Presidente. - Carter.
- Lui è Cecil. - Molto piacere. - William. - Come va?
- Winslow. - Ci penso io. Non si è fatta niente.
Piacere, signorina Caroline.
Che cos'ha il tuo alito, Gloria? Ferma!
- Che leggi? - Amore, e gin. Si sente da quì.
- C'è scritto "morbo di Addison". - Smettila, per favore.
Hai portato Charlie dal dentista oggi?
Qualcuno alla Casa Bianca ha il morbo di Addison?
No, non ho portato Charlie dal dentista oggi.
Che melo chiedi a fare? A casa non ci sei mai.
Come se lo potessi portare tu dal dentista.
Non ci sei mai quì. Diventerà vecchio ad aspettare che lo porti tu.
Mettiti a dormire, Gloria. Lo porto io domani.
Quante paia di scarpe ha, lo sai?
Ti ho chiesto quante paia di scarpe ha la signora Jackie Kennedy.
Ma che ne so?
Stai alla Casa Bianca giorno e notte, pensavo sapessi tutto.
Vieni qui e dici a me cosa devo fare. Ti preoccupi che bevo.
Dovresti preoccuparti della tua casa. Nostro ﬁglio è in galera, Cecil!
Nostro ﬁglio è in galera. E tu non ci sei mai a casa.
Sto cercando di parlare con te.
Scommetto che vorresti che sapessi parlare francese come Jackie.
Jackie Kennedy.
Ti piace? Ti piace come parlà?
Non fare ﬁnta di dormire.
Non dormi.
Bobby ha detto al Presidente di non preoccuparsi
dei sit-ìn dei negri,
i sondaggi dicono che l‘America non sostiene i diritti civili.
Te l'ho detto che quel bianco è tranquillo. Anche troppo.
- Cecil, come sta tuo ﬁglio? - L‘hanno rilasciato.
Dice che studia, ma secondo me sta con quei Freedom Riders.
- E Gloria come va con l'alcol? - Un po' meglio.
Dicono che quel tipo che suona e roba grossa.
Pablo Casals. È famoso in tutto il mondo.
Certo, la signora Kennedy non chiama certo i gruppetti dell‘oratorio!
- Bravo. - Perché non metti su un gruppo, magari chiama anche te.
Anzi, mettiamolo su noi. Io suono i bongo. Tu che suoni?
Io suono un bel… ﬂauto di pelle.
Casals è un‘anima retta.
Si è riﬁutato di suonare nei Paesi che riconoscono il regime di Franco.
- Chi e Franco? - Lascia perdere.
- Eh? - Lascia perdere. Sei ignorante.
- Carol, sei stanca? - Tu Vuoi che appoggi la testa sulla spalla.
- E che c'è di male? - Non la appoggio. - E dai!
- Eri mai stata su un Freedom Bus? - No. - Il tuo ragazzo che ne pensa?
- Il mio ragazzo? - Sì.
Immagino sia arrabbiato perché sei su quest'autobus.
- Non ho un ragazzo. - No?
- Come mai non hai un ragazzo? - Non lo so. - Non lo sai? - No. - Ok.
- Noccioline? - No, grazie. - Sei sicura? Neanche una?
Non mi vanno. Fa caldo, non ho fame.
- E lungo il Viaggio. - Tieni.
Louis, che cos'è?
E una croce! Torniamo indietro!
Gazzo!
- Andate Via! - Negri, tornate a casa!
ALABAMA ODIA I NEGRI
- Oh, mio Dio! - Fuori! Tutti fuori!
"Nella casa parigina, di verde rivestita,
c‘erano 12 bambine dall'aria divertita.
- La più piccina era Madeline. - Come Caroline. - Si.
E dai topi non era impaurita."
Perché la gente sale sui Freedom Bus?
Zio Bobby ha detto al mio papà cheil Freedom Bus è esploso oggi.
Non ricordo se sono scesa dall‘autobus con le mie gambe
o qualcuno mi ha tirato fuori.
Non sapevo se mio ﬁglio fosse Vivo o morto.
Sono sceso dall'autobus, un uomo mi si è avvicinato.
lo tossivo, senza ﬁato, e lui mi ha chiesto: "Stai bene?"
Ho fatto cenno di sì con la testa e poco dopo mi sono ritrovato a terra.
Mi aveva colpito con una mazza da baseball.
- Pronto? - Ciao, papà.
- Sono nel Mississippi. - Pensavo fossi in Alabama.
Siamo stati lì due settimane, ora siamo nel Mississippi.
Ascoltami bene, Louis. Devi venire qui.
So che non la pensiamo allo stesso modo, ma tua madre ti vuole a casa.
- Mi tengono dentro. - Quanto tempo? - Dov'è?
Non lo so. Tre mesi, dicono.
Quando esco, ci ritorno sull'autobus.
- Ma sei matto? Di cosa stai parlando? - Gli voglio parlare.
E un mio diritto legale salire su quell'autobus.
E io eserciterà il mio diritto di cittadino americano.
Cittadino americano un corno! Ma che stai dicendo?
Lo sai che cosa ti faranno? Ti Iinceranno.
E poi ti butteranno nel ﬁume come fossi immondizia.
- Ti ammazzeranno. - Allora mi dovranno ammazzare, mammà.
Ecco a lei, signor Presidente. Aspetto la sua ﬁrma.
Questo non è il mio Paese!
Vattene! Vai Via!
ll tuo Louis! Quel negretto si metterà sempre più nei guai.
Smettila di chiamarlo negro. Lui non è un negro.
- Che c'è che non va? - Che c'è che non va? Questo non va.
- Questo non mi piace. - Un tempo ti piaceva.
- Non si fa. - Non abbiamo ancora fatto niente.
- Non posso fare questo a Cecil. - Non lo facciamo a Cecil,
io lo faccio a te. - Devi andare via da qui subìto.
Secondo te perché Dio ci ha messi così Vicini tutti i giorni?
- Dio non c‘entra niente. - Ti ha messo nella casa accanto a me.
Tu dici sempre che ti senti sola senza Cecil,
che lui è sempre alla Casa Bianca e che Vuoi un uomo
che apprezzi la tua bellezza e che ti sappia amare, come saprei fare io.
Porta il culo fuori da casa mia, sei buono solo a giocare i numeri.
Vattene adesso!
Ora basta!
- Ora farò una dimostrazione per te. - Non provarci con le tue cazzate.
- Quali cazzate? - Non ne posso più.
Questa sei tu e questa èla direzione in cui ti muovi.
- Che Vuoi fare? - Questa sei tu e questo sono io.
Sembra che non siamo per niente sincronizzati. Ci scontriamo, anzi.
Ma quando allinei le cose come si deve,
come Dio ha fatto mettendoci vicini,
tutto comincia a funzionare,
e se rallenti, lo faccio anch‘io. E ti prendo.
Tu devi portare viale chiappe da casa mia.
- Hai bisogno di me, lo sai -Io ho bisogno di mio marito.
E non di stare qui in questa fogna con te.
Secondo te, in media quante pillole prendo al giorno, Cecil?
Più o meno 103, signore.
- Dammi una mano. - Signor Presidente.
So che tuo ﬁglio si è unito ai Freedom Riders.
Al momento è in prigione a Birmingham con Martin Luther King.
Lei sa come sta, signore?
Immagino sia ridotto male.
Ma a giudicare dai precedenti, dev‘esserci abituato.
Cecil, l‘hanno arrestato 16 volte negli ultimi due anni.
Si, signore.
- Sen/e altro, signore? - No, puoi andare.
Sai, non avevo mai capito quello che avete realmente Vissuto,
ﬁno a quando non l'ho visto con i miei occhi.
Mio fratello dice che quei ragazzi gli hanno cambiato il cuore.
Hanno cambiato anche il mio.
I fuochi della discordia bruciano in ogni città, da sud a nord.
Dove non si trovano soluzioni legali, si cerca rimedio nelle strade,
con dimostrazioni, proteste e manifestazioni.
Chiedo per questo al Congresso di promulgare una legislazione
che dia ad ogni americano il diritto di essere sen/ito
in strutture aperte al pubblico. Alberghi, ristoranti,
teatri, empori e altre simili imprese.
A me questo sembra un diritto elementare.
La sua negazione è un oltraggio arbitrario
che nessun americano, nel 1963, dovrebbe subire.
Eppure molti lo subiscono. Una grande svolta è imminente.
Ela nostra sﬁda, il nostro dovere, è di rendere questa rivoluzione,
questa sﬁda, paciﬁca e costruttiva per tutti.
Coloro che non agiscono, incitano alla vergogna e alla violenza.
Coloro che agiscono con coraggio riconoscono…
NOTIZIARIO
Ehi, Cecil.
Che hai, Cecil?
Cecil.
Gli hanno sparato alla testa.
- Ma di chi stai parlando? - Di Kennedy.
Il Presidente Kennedy e stato colpito da un'arma da fuoco
mentre si recava dall‘aeroporto di Dallas al centro della città.
Il governatore del Texas Connally, che era in auto con Kennedy,
è stato anch'egli colpito.
Le notizie per ora riferiscono di tre proiettili esplosi.
Hanno ammazzato il nostro uomo.
La signora Kennedy riﬁutò di cambiarsi d'abito,
così che tutti potessero vedere cosa avevano fatto al marito.
L'ultima volta che avevo visto tanto sangue
era il giorno in cui uccisero mio padre.
Mi dica che posso fare per lei.
Mamma, ma che fai?
Tieni. Porta questa scatola in cantina. Scrivici sopra "trofei".
- E roba di Louis, si incazzerà da morire. - Non me ne importa niente.
Non viene da tre anni, io sono incazzata.
- Perché sei incazzata? - Non metterli Vicino all'okra sottaceto.
Non mi avvicino a quella roba puzzolente.
E quando torni mi vai a prendere un po' di pesce.
Me l'ha data il Pres… la signora Kennedy.
Era del Presidente.
Gloria, il Presidente è stato ucciso.
Mi dispiace molto peril Presidente. Molto, davvero.
Ma tu ela Casa Bianca potete anche impiccan/i!
Non mi importa di cosa succede in quella casa, a me importa di questa!
Sapevo che Gloria era infelice e da tempo, ormai.
E probabilmente per questo beveva.
Voleva che andassi d‘accordo con Louis.
Ma io non sapevo come fare. Non potevo.
Potevo invece ridurre gli straordinari alla Casa Bianca.
E così feci.
- Allora, quante paia di scarpe ha? - Ne ha 125 paia.
- 125 paia di scarpe? - Sì,
le mette in ﬁla, parte dalle nere e arriva alle bianche.
E ti dico una cosa. Se trovo un‘altra luce accesa in una stanza vuota,
licenzio tutti voi, ﬁgli di puttana. Sul serio, Cecil!
Me ne torno in Texas e guido questo Paese da una baracca,
è questo che volete? Secondo voi chile paga le bollette quì?
-Io no, ma insomma, hai capito. - Si, signore.
Ah, dimenticavo. lo e Lady Bird volevamo darti questo.
- Si abbina ai tuoi occhi. - Grazie, signore.
Dai, bambola! Muovilo!
Ti vedo, amore.
Lo sai come piace a paparino.
Non ti fermare, Gloria.
Questo spettacolo non mi dispiace.
Negro, Vuoi uscire? Vieni qui, stai appestando tutto il bagno.
Ma chi è?
Dammi la mia parrucca! Sei impazzito? Questa è quella buona!
- siediti. - E picche, forza.
- Il fratello sa come si gioca. - Ma al compare non sta bene.
James mi ha detto che il dottor King ha detto al Presidente
che al sud vogliamo scendere in strada peril nostro diritto al voto.
- Vero, amore? - Cosa?
Non mi hai detto che il dottor King ha detto al Presidente
che al sud protesteremo peril nostro diritto al voto?
- E vero, James? - Il dottor King non scherza, è un militante con le palle.
- Parla troppo. - Lei parla troppo, eh?
- Zitto! - Lascia in pace il mio uccello.
AI sud sono già morti tre ragazzi.
Cercavano di far registrare gente al voto.
Per questo non volevo che Louis andasse lì. Te l‘avevo detto.
- Beh, non celo dovevi mandare. - Lo so.
Però ora è laggiù e non c'è niente che possiamo fare.
Il Presidente ha mandato l‘FBI solo perché due di loro erano bianchi.
- Chi te l'ha detto? - Già, chì? -Io non te l'ho detto.
Era scritto in uno di quei giornali per neri di Baltimora.
- Ti crea problemi? - Sta diventando furba. Cavolo!
Tesoro, secondo te il Presidente dovrebbe fare qualcosa
peril diritto al voto? -Io metto questà.
Johnson ha appena approvato uno dei più grandi decreti legislativi
sui diritti civili.
- Sarà difﬁcile far approvare un altro decreto così presto. - Si.
- Visto come mi interroga? - La mia lo fa ogni giorno.
Devi imparare cosa puoi dire e quando hai passato il limite.
- Pensa a tua moglie. - Almeno tu le dici cosa succede lì.
- Assi! - Dannazione!
Non puoi fare il re nel tuo castello se vai agli strip club, no?
Gloria, hai saputo del tuo Vicino Howard?
Un tipo sull'Ottava Strada l'ha beccato a letto con sua moglie.
L'ha ammazzato. Gli ha sparato alla schiena.
Basta, non ne posso più!
Non lo so, magari ha avuto quello che si meritava.
Banda di patetici, vi rendete conto che i negri non ne possono più?
Questo Paese è una polveriera di rabbia negra pronta a esplodere.
Ora vi mettete al telefono e chiamatela NAACP, iI GORE,
e chiunque altro ascolti i vostri lamenti.
E levate quei negri dalle strade!
Buck, sento ancora la tua puzza. Che stai aspettando?
Cristo santo! Cecil, un altro po' di succo di prugna.
Non so che pensare di Malcolm X.
lo so che cosa pensare. Ha un piano migliore del dottor King.
Se qualcuno ti mette le mani addosso e io lo mando al cimitero,
è un piano migliore?
- Noi ce ne andiamo. - Va bene. Ciao, Claramay. - Buonanotte.
Buonanotte.
Si, però io…
Sei arrabbiato perché ha parlato di tuo padre.
Come?
Ha detto quelle cose sui negri di casa. Ho visto che ti arrabbiavi.
Mio padre non è un negro di casa.
- E un maggiordomo, no? - Non parlare di mio padre. Io non parlo del tuo!
Perché mio padre è orgoglioso di me.
Stai bene?
Tutti andavano in chiesa per raccogliere soldi
in favore dei ragazzi di Selma.
Io non ci andavo.
Non avrei dato soldi per pagare la morte di mio ﬁglio.
Ancora una volta, quei ragazzi vennero picchiati.
Fu qualcosa di così atroce che la stampa lo chiamò "Bloody Sunday".
..diretti a est e avevano appena lasciato Selma.
Marciavano in piccoli gruppi perle strade della città.…
Come stanno i tuoi ﬁgli, Cecil?
Non ho notizie del maggiore, signor Presidente.
Credo che possa essere a Selma.
E certe volte mi sembra che viviamo in due mondi separati.
Spero che sia sano e salvo.
Decine di manifestanti sono stati ricoverati
con ustioni da gas lacrimogeni, ferite e fratture.
A ogni cittadino americano deve essere concesso il diritto al voto.
Ma la cattiva notizia è che in molti luoghi di questo Paese
a uomini e donne viene impedito il voto solo perché sono di razza nera.
Razza nera?
Ci ha sempre chiamato "negri", perché adesso no?
Quel negro ha sempre usato la parola "negro" più di me.
Ma spetta a tutti noi superare,
vincere questa opprimente eredità di bigottismo e ingiustizia.
E noi la vinceremo.
Prima uno sbarramento di fuoco e poi una carica lungo la strada.
I marine si sono spostati dalla zona fortiﬁcata
che ha resistito all‘attacco originale,
avanzando all‘interno dei deserti ediﬁci
di ciò che un tempo era l'Università di Hue.
Hue, l'antica città imperiale.
Per i vietnamiti è ciò chela vecchia Boston è per gli americani,
il luogo che ha dato l'istruzione ai molti dei leader del Paese...
Perché non stanno zitti?
Il primo cecchino spara di rimbalzo
sfruttando le mura dell'ediﬁcio. Nel plotone ci sono già alcune vittime.
I cecchini sono forse solo due o tre,
ma sono praticamente invisibili all‘interno degli ediﬁci.
Ma c'è anche una mitragliatrice in fondo alla strada sulla sinistra.
E meglio se resta a letto con quella febbre.
Il Presidente Johnson sta commettendo un tragico errore in Vietnam.
Spostati, Big Yellow.
Ivietcong non ci chiamano "negri", prima di tutto.
Allora, chi di voi ha genitori a favore della guerra?
Ah, Signore mio! Perché i tuoi sono a favore?
Non abbiamo approfondito l'argomento, ma so che sono a favore.
- Che lavoro fa tuo padre? - |I maggiordomo.
I domestici neri hanno un ruolo importante nella nostra storia.
Non gliel'ho detto perché mi prendesse in giro.
|I domestico nero sconﬁgge gli stereotipi razziali
lavorando molto duramente e con afﬁdabilità.
Demolisce gradualmente l'odio razziale
con il suo esempio di una rigida etica dilavoro
e il suo carattere dignitoso.
Anche se concepiamo un maggiordomo o una cameriera
come persone subordinate,
per molti aspetti sono invece persone sovversive, senza neanche saperlo.
- Vieni, Cecil. - Signor Warner.
Grazie del suo tempo.
Noi di colore…
I domestici neri svolgono lo stesso lavoro dei domestici bianchi.
Credo che i nostri salari dovrebbero corrispondere al nostro sen/izio.
- Domestici neri? - Inoltre penso che…
dovremmo avere opportunità di avanzamento.
Nessun domestico nero è stato mai promosso a un posto specializzato.
Sei tenuto in ottima considerazione quì.
Ma se non sei soddisfatto di salario e posizione, trova impiego altrove.
- Ma… - Non farti inﬂuenzare dalle stronzate di Martin Luther King.
Non dimenticare dove ti ho trovato.
Si, signore.
Con permesso.
Il dottor Martin Luther King, l'apostolo della non-Violenza
del movimento dei diritti civili,
è stato assassinato a Memphis, Tennessee.
La polizia starebbe cercando un uomo bianco ben vestito
che è stato visto fuggire dalla scena del crimine...
Avevo paura di non arrivare a casa vivo.
Perla prima volta ho sentito di non appartenere
al quartiere in cui vivevo.
Il mondo stava cambiando e io non sapevo qual era il mio posto.
Negli ultimi due anni il dottor King aveva fatto da cuscinetto
tra la comunità nera e quella bianca. I bianchi non se ne rendono conto,
ma di fatto è morto il migliore amico dei bianchi,
il leader del popolo nero, il nostro Mosè,
un leader come ne nascono ogni 4-500 annì,
ci è stato portato via dall'odio e dal rancore.
Ma perﬁno adesso, in questo momento,
io non permetterò all'odio di penetrare nel mio cuore,
perché è stata la follia e non la cattiveria ad ucciderlo.
Mamma. La mia stanza è rosa.
Dai, Carol, assaggia le patate, ti piaceranno.
Ci metto anche del succo d'arancia, per questo vengono un po' aspre.
- Da quanto state insieme? - Cinque anni. - Siamo solo amici.
E gli altri studenti che fanno? Anche loro vogliono fare politica?
C'è stata una divisione, una specie di scissione, mammà.
- Qualcuno di loro, tipo John Lewis, e rimasto…. -Io adoro John Lewis.
- Come sai chi è John Lewis? - Perché io leggo molte riviste.
Non sto sempre di sopra a cucire per te!
Sono stanca di ﬁnire sempre in galera.
Bene, allora siamo in due.
La ﬁlosoﬁa del dottor King l'ha portato alla morte.
All'inizio ha funzionato, ma ora è il momento del passo successivo,
ovvero la politica.
Quindi ora andate alla Casa Bianca? Papà, Louis va alla Casa Bianca.
Non ti fanno entrare coi capezzoli di fuori. Uno forse, tutti e due no.
Smettila! No, siamo più a livello popolare.
Viso a Viso con la comunità
Anche se abbiamo fondato un nostro partito politico.
Tu ci sei? E le tue amiche?
Se ci sono, mele presenti? Come si chiama il partito?
Si chiama Black Panthers.
Che razza di nome è? E di cosa si occupa?
Noi forniamo colazioni gràtis ai bambini, cure mediche gratis,
vestiti gratis, corsi di autodifesa.
- E perché vi sen/e I‘autodifesa? - Non ci faremo più picchiare.
Abbiamo visto un ﬁlm bellissimo l‘altra sera,
mi ha fatto pensare a te. - Ah, sì?
- Com'era? "La calda notte..."? - "Dell'ispettore Tibbs".
"La calda notte dell‘ispettore Tibbs", con Sidney Poitier.
Oddio, Sidney Poitier! Adoro Sidney Poitier!
Sidney Poitier è l'immagine di come i bianchi vorrebbero che fossimo.
Ma nei suoi ﬁlm si batte perla parità dei diritti.
In un modo accettabile peri bianchi e il loro status quo.
- Il fratello non sa recitare. - Ma che cosa dici?
Ha appena vinto un Oscar, sta abbattendo barriere per tutti noi.
Lo fa da bianco. Recita da bianco.
Sidney Poitier è soltanto un ricco Zio Tom.
Ti sei Visto? Tutto pieno di te,
col cappello in testa! Vieni qui, dici quello che ti pare.
La tua ragazza che rutta a tavola!
Pensi di non dover studiare anche se ti ho dato i soldi.
Te ne devi andare.
- Si, Louis, vattene da casa mia. - Cosa?
- Togli il culo da casa mia! Capito? Te ne devi andare! - No, Cecil!
- Non ti sopporto più! - Ti prego, non lo vediamo da più di sette anni!
- Sedetevi. - Scusi, signor maggiordomo se ho offeso il suo eroe!
Tutto quello che sei e tutto quello che hai lo devi a quel maggiordomo.
Ora prendi quella puttanella da quattro soldi e vattene!
Esci da questa casa!
A me piace Sidney Poitier.
- Quel ﬁlm, "Indovina chi viene a cena". - Non è un gioco.
- Carol e venuta a cena. - Sta' zitto.
Il giorno dopo, la polizia prese Louis.
Mi farete arrivare tardi al lavoro.
Zio, mi dispiace. Chi altro potevo chiamare perla cauzione?
Per cosa l‘hanno pizzicato stavolta? Siediti bene!
Dice che l‘hanno fermato senza motivo.
Senza motivo!
Ha detto che non si faceva più picchiare
e li ha picchiati lui stavolta.
- Ela ragazza che sta con lui? - E ricoverata in ospedale.
-In ospedale! Charlie! - Lo so.
Vorrei sapere quando la ﬁnirà!
Faccio tardi al lavoro. Tu di' a Louis che non sono sua madre.
E rivoglio indietro i miei soldi.
- Come stai? - Sto bene.
Grazie, zio Carter.
Porta questa roba delle Black Panthers da un‘altra parte.
Io non sono loro, imiei soldi li rivoglio. Chiaro?
- Sissignore. - AI centesimo. - Sissignore.
Zio. Non dirlo a papà.
- Te lo insegnano le Black Panthers? - Vaffanc...
Ti dicono come ti devi sedere?
- Ha ripreso a bere? - No.
Non beve, sta sempre a cucire e a dar da mangiare a quei pesci.
Fa mangiare più loro di me.
Sei contento di tornare alla Howard?
- Sono contento perché non ci torno. - Come?
Si. lo vado in Vietnam.
Charlie, non lo fare. Non lo fare. Questo Paese ci tratta come cani.
Non fare cosa? Non fare questo?
Tu combatti il tuo Paese. lo voglio combattere peril mio Paese.
- Non ci vengo al tuo funerale. - Meglio.
Non ti voglio lì con tutta quella pelle nera,
e il lattice e tutti che ti guardano
e non pensano più al mio bel faccino e alla mia bara!
- Come ti chiamano ora, Louise? - Smettila. - Louise Gaines.
Voglio conoscere ogni stramaledetta decisione di politica interna,
ela voglio qui sul tavolo adesso! - D'accordo.
Ha ricevuto il nostro promemoria?
lo e John siamo entrambi convinti chela situazione imponga...
C'è una stramaledetta mosca qui dentro.
Pensiamo chela situazione imponga un periodo di benigna negligenza.
- Benigna negligenza. - Si. - Si, mi piace. Mi piace.
Quei porci della stampa ci dipingono come terroristi.
Un terrorista è colui che terrorizza e spaventa gli altri.
Ma siamo noi quelli terrorizzati.
Come possiamo esistere in pace
se abbiamo paura anche di uscire per fare la spesa?
- Allora, abbiamo questo movimento, il Potere Nero, giusto? - Si.
Ese noi…
E se Nixon promuovesse iI Potere Nero trasformandolo in imprese nere,
se trovassimo il modo di sostenere imprenditori neri?
Lasciamo ai tribunali l'abolizione della segregazione
e favoriamo imprenditori neri
per prendere un 20 per cento in più di voti. - Eccellente.
Non sapete neanche se il sofﬁtto tiene
perché il padrone di casa è troppo impegnato
ad andare in giro a raccogliere afﬁtti. E non vi ripara il sofﬁtto.
E il momento di protestare contro queste ingiustizie
che hanno afﬂitto la nostra comunità
Si prendono uno dei nostri? Ci prendiamo due dei loro! Ora basta!
Dobbiamo solo garantirci cheil Potere Nero di Nixon
non accosti Nixon alle Black Panthers.
Che ti dice il cen/ello? Hai letto l‘ùltima nota di Hoover su quelli?
Terriﬁcante! No, ho dato via libera per massacrare quei ﬁgli di puttana.
Bene. Saggia idea.
Che li prendano e li buttino nel pozzo di un ascensore.
Non posso certo sapere tutto, ma una cosa vela assicuro:
staranno sempre attenti al negro con la pistola.
Sen/e altro, signor Presidente?
- Quanti ragazzi abbiamo domani a colazione? - Tra i 25 e i 30.
Da 25 a 30 ragazzi potranno andare a scuola e seguire le loro lezioni.
Non ci vogliono capaci di sfamare i nostri ﬁgli, di proteggerli.
Che ci facciamo quì?
Pensavo dovessimo lavorare perla comunità
Infatti lavoriamo perla comunità
Se uccidono uno dei nostri, ne uccidiamo due dei loro?
Noi proteggiamo la comunità
Sei pronta a uccidere qualcuno, Carol? Perché io no.
Sono pronta.
Mi hai mai amato veramente?
Oggi, un giorno dopo l‘uccisione di due membri delle Black Panthers
da parte della polizia, le forze dell'ordine hanno fatto irruzione...
..degli occupanti, che hanno sparato ad agenti della polizia,
sottolinea l‘estrema brutalità del movimento Black Panthers.
- Ciao, amore. - Ciao. - Buon compleanno.
- Tanti auguri a me, eh? - Tanti auguri a te.
E c'è anche il regalo che voglio.
- Bene, lo Vuoi aprire quì? - Si. - Va bene.
-I bambini stanno dormendo? - Non ci sono più bambini in casa.
- Ti ho fatto una bella torta. - Ho tutta la torta che voglio quì.
Dai, Vieni. C'è anche lo champagne. L'ho messo in freddo.
- E c'è il gelato. Vuoi il gelato? - Tu non bevi con me?
Lo sai che non bevo. Non bevo più.
Ti prendevo in giro. Fammi vedere come ti muovi, dài.
Oh, Dio santo!
Nessuna lettera da Charlie oggi?
No.
- No? - Nessuna notizia. lo avrei un‘idea.
Secondo me dovremmo andare allo Shantay stasera.
- No, sono troppo vecchio perla discoteca. - Non siamo vecchi. Dai!
Niente più ﬁgli, ormai. Solo tu ed io. E siamo liberi.
Oh, dimenticavo, ho una cosa per te.
Guarda cosa c'è! Un piccolo regalo di compleanno.
E voglio che lo metti subito. Vai di sopra.
- Lo devo mettere? - Sì. Vai. - Ok.
E portami la scatola del cucito, forse devo fare una modiﬁca.
Sbrigati.
Pronto?
Ciao. Dove sei?
Dove?
Mi devi richiamare, non è un buon momento. E a casa adesso.
E perfetto!
- Dove? - Stasera si esce allora. - E a casa.
- Sei troppo brava, amore. - Stai bene? - Chi è?
- Richiama, ok? - Ah, e Louis.
Ti ha chiesto soldi?
Ciao, Louis.
Non pensavo di sentirti al mio compleanno.
Dovresti vergognarti, Louis.
Sei grande e grosso ormai e chiami mamma per avere i soldi.
Ma se non lo sai, sono i soldi del maggiordomo.
I soldi di Zio Tom. E lui oggi per te non ne ha. Ciao.
Vado io.
Avete sbagliato casa.
|I Vietnam si era preso mio ﬁglio.
E io non avevo neanche capito perché fossimo lì.
Tuo padre è ancora vivo, Cecil?
No, signore. Mio padre è morto quando ero piccolo.
C'è altro chele occorre, signor Presidente?
No, siediti. Dai, siediti un attimo.
Si è parlato molto delle mie dimissioni o cose simili,
ma sappi che io non mi dimetterà mai.
Verrò fuori da questa storia più forte di prima.
C'è qualcos‘altro chele occorre, signor Presidente?
Louis è qui. Ti sta cercando.
- Eravamo preoccupati. - Ho ﬁnito l‘università.
- Ho fatto un master in Scienze Politiche. - Ehi!
Bravo, questo sì che mi piace. Farsi un‘istruzione. Eccolo quà!
- Va bene, adesso vi lascio soli. - Non c'è bisogno, Carter.
Ciao, papà.
Vattene, Louis.
- Papà. - Hai sentito? Vai Via, Louis.
Continua a fare quello che fai.
Grazie, zio Carter.
Perché fai cosi? Guarda che sbagli.
Anche tuo ﬁglio soffre. Cerca solo di rimettersi in piedi.
E giusto che soffra.
Non è neanche venuto al funerale di suo fratello.
Spara solo cazzate, ecco che fa. Non cambierà mai.
Ha fatto un master! Che altro Vuoi da lui?
Ogni mio capello grigio lo devo a lui.
Gli anni cominciavano a passare,
mail dolore non abbandonava mai il mio cuore.
E da allora, io e Louis non avevamo più parlato.
Solo nel nostro distretto la disoccupazione è al 9 per cento.
Nel Paese, 14 persone su cento Vivono sotto la soglia di povertà.
E il 60 per cento di questi sono neri o ispanici.
Se sarò eletto al Congresso,
abbassare queste cifre sarà uno dei miei obiettivi primari.
Sì? Salve.
Grazie di aver richiamato.
E di quanto ha perso?
Davvero?
D'accordo, si. Grazie mille.
No, non ha Vinto.
Penso che dovresti chiamarlo.
Subito dopo la morte di Charlie,
Louis arrivò in città e mi venne a trovare.
Mi trovò in cucina, sul pavimento.
Ero svenuta. Ubriaca.
Me l‘ero fatta addosso, ero tutta bagnata.
Fu lui che mi lavò.
E poi mi disse che ero la madre migliore
che avrebbe potuto desiderare.
Credo che adesso vorrebbe sentire suo padre.
Dovresti chiamarlo, Cecil.
Cecil! Cecil!
Si, signor Presidente?
No, resta lì. Vengo io da te.
Allora, ho una missione segreta per te.
Si, signore.
Ho l‘uso di mandare denaro alle persone che mi scrivono
dei loro problemi economici,
mail mio staff sta chiaramente cercando di impedirmi di farlo.
Credi che potresti aiutarmi a continuare?
- Certo, signor Presidente. - Ti ringrazio molto, davvero.
- Ti prego, non dirlo a Nancy. - Certo.
- Cecil. - Buongiorno, signor Warner.
Posso sedermi?
Sono qui da più di 20 anni.
Per tutto questo tempo ai domestici neri
è stato pagato un salario inferiore rispetto ai bianchi.
E io non credo che sia giusto, signor Warner.
Ci sono domestici neri a cui spetterebbero ora altri posti.
Dovevano essere promossi anni fa.
Tu credi?
lo pretendo di essere pagato quanto i domestici bianchi,
altrimenti andrà via.
Allora penso che andrai Via.
Ho detto al Presidente che mi avrebbe risposto cosi.
E mi ha detto di dirle di risolvere la cosa con lui personalmente.
Con permesso.
Non sono tranquilla con tutti quei falchi della politica estera
intorno a Ronnie, Jim. Sen/ono più moderati nel suo staff
e anche un summit con i russi.
Deve incontrarli faccia a faccia se vogliamo sciogliere questo ghiaccio.
- Cecil? - Signora Reagan? - Ne parliamo dopo. - Va bene.
- Si, signora? - Sei molto popolare da queste parti.
Tutti dicono che tu sei l'uomo che ha fatto avere aumenti e promozioni.
- Non ne avevo la minima idea. - Vorrei attribuirmi il merito, ma…
Vorrei invitarti alla cena di Stato la settimana prossima.
- Ci sarò, signora Reagan. - No.
Non come maggiordomo, Cecil. Ti vorrei come ospite.
Mail Presidente preferisce che lo sen/a personalmente.
Non ti devi preoccupare di Ronnie. A lui ci penso io.
Ci vediamo la prossima settimana. Con te e tua moglie.
Mia moglie?
Si chiama Gloria, giusto?
- Si, signora. - Sì.
Questa èla sala d‘ingresso.
E bellissima.
- Posso offrirle un calice di champagne, signor Gaines? - Smettila.
Signore e signori, il Presidente e la First Lady degli Stati Uniti.
Era diverso sedere al tavolo invece di sen/ire. Molto diverso.
Potevo vedere le due facce cheil maggiordomo indossa per sopravvivere,
e capivo di aver vissuto tutta la vita indossando quelle due facce.
Gloria sembrava tanto felice, ma io non mi sentivo allo stesso modo.
Mi sarebbe piaciuto essere lì per diritto
e non come personaggio di uno spettacolo.
Allora, buon appetito a tutti voi.
Resti sempre un negro.
Vi esprimerò chiaramente il mio pensiero su questa faccenda.
Se il Congresso approverà sanzioni che vanno contro il Sudafrica,
sarà costretto a porre un veto su quelle sanzioni.
Signor Presidente, noi riteniamo che sarebbe un grave errore.
La brutale repressione dei cittadini sudafricani di colore
la rende non più una questione di politica estera,
ma una questione razziale per gli Stati Uniti.
Noi siamo senatori del suo stesso partito.
Per questo oggi siamo qui, perché lei sappia che il Sudafrica
sui diritti umani è un disastro.
Le persone di colore vengono picchiate, torturate,
ammazzate in mezzo alla strada. Gli americani vedono tutto questo in TV.
- Sono sconvolti dall'apartheid. - Ho già preso la mia decisione.
Signor Presidente, la sua reputazione di leader mondiale è a rischio.
Gli Stati Uniti devono essere dal lato giusto della Storia
sulla questione razziale.
Velo ripeto, se il Congresso approverà il progetto di legge,
io porrà il mio veto. Mi sono spiegato?
Che fai, leggi adesso?
Vai a lavare i piatti o ti sparo in fronte.
Dopo quella cena di Stato niente mi era più chiaro.
Ero molto confuso.
Cominciavano a pubblicare libri
su tutto quello che Louis e i suoi amici avevano fatto.
Louis non veniva mai descritto come un criminale.
Era un eroe.
Che combatteva per salvare l‘anima del nostro Paese.
Biscotto?
Avevo sempre amato essere un domestico,
ma ora mi sentivo diverso.
Non sapevo che un vecchio potesse sentirsi così smarrito.
Ma era così che mi sentivo. Esattamente cosi.
Gli americani chiudono sempre un occhio
su quello che hanno fatto alloro popolo.
Guardiamo il resto del mondo e giudichiamo.
Sentiamo parlare dei campi di concentramento,
ma quei campi ci sono stati per ben 200 anni anche qui, in America.
Li ho seppellito mio padre.
Mia madre sarebbe stata tanto ﬁera di me,
per aver sposato un uomo come te.
Un uomo che si prende cura di me da tutti questi anni.
Ti amo, Cecil Gaines.
Io ti amo di più, Gloria.
Sei proprio sicuro, ci hai pensato?
Si, signore.
E volevo che il primo a saperlo fosse lei.
Ma sei il miglior maggiordomo qui. Sei uno di famiglia, Cecil.
- E stato un onore sentirla. - Non parlo solo per me,
ma anche a nome di tutti gli altri presidenti
e voglio dirti che hai sen/ito il tuo Paese molto bene.
Grazie, signor Presidente.
Cecil?
Questa questione dei diritti civili...
Certe volte ho paura di trovarmi dal lato sbagliato,
penso che sto sbagliando.
E io certe volte penso che ho paura di quello che signiﬁca.
Ma sto cercando di non avere più paura.
- Chi vogliamo liberare? - Mandela!
- Quando lo vogliamo liberare? - Ora!
20 anni fa marciavamo in questo Paese peri nostri diritti.
Oggi marciamo per liberare il popolo del Sudafrica.
- Sì! - Liberiamoli!
Reagan ha attaccato o smantellato ogni programma peri diritti civili
che sia mai stato messo in atto.
Appoggiare la repressione dei neri sudafricani è assolutamente coerente
con le sue politiche sulle questioni razziali. Ho ragione?
Un momento.
Scusatemi. Steven? Dov'è Steven?
Mandela libero! Mandela libero!
Ciao, papà.
Ciao, Louis.
Che ci fai quì?
Sono venuto a protestare con te.
Ti arresteranno, perderai il lavoro.
Ho perso te.
E mi dispiace.
Mi dispiace.
Non ti preoccupare. Saremo fuori tra poche ore.
Chi ha detto che sono preoccupato?
Dopo essere stato in galera, pensavo di aver visto tutto.
- Vuoi una mano, Cecil? - No, no.
Ma non avrei mai immaginato di vedere un uomo di colore
diventare un serio candidato alla presidenza degli Stati Uniti.
Ecco quà. Ho preso un paio di pannocchie.
Sembrano buone, si.
Non ce la fai.
lo e Gloria passavamo ogni sera davanti al nostro seggio
per vedere dove avremmo votato per Barack Obama.
Lo guardavamo da fuori e sorridevamo.
- Hai fatto? - Più o meno.
Bene. Dobbiamo andare.
Bravo, era proprio buono. Grazie, tesoro.
Perché la moglie di Louis ha chiamato la bambina… Shaquanda?
Ora non ricominciare.
Non ricomincio, solo non capisco che razza di nome è.
Insomma, capisci? Shaquanda?
lo dico che l'ha fatto per fare un dispetto a me.
- Nessuno ti vuole fare dispetti. - Si, invece.
E tra l‘altro è anche bruttina. Hail muso di un carlino.
- Spero che migliori crescendo. - Tula devi smettere.
Non è carino quello che dici.
Secondo te non ha qualcosa di Louis, tipo la bocca?
- Secondo me assomiglia a te, invece. - A me?
Si, ma devi smetterla di parlare di lei.
Aspetta, fammi riguardare, la voglio vedere bene.
E vero, assomiglia un po' a me. Che bello scricciolo.
Forse mi posso abituare al nome Shaquanda.
Non so dove ho messo la Bibbia.
Lo sai che mi sente la Bibbia. Forse l'ho lasciata in bagno.
Perché Louis è in ritardo? Da quando l‘hanno eletto al Congresso
non è arrivato una volta in orario per portarci in chiesa.
Non ci posso credere, ancora ti lamenti.…
- Farà tardi anche al suo funerale. - Ancora ti lamenti di Louis.
Ha detto che veniva a prenderci. Dai, chiamalo.
Io non lo chiamo. Ora prendo la borsa…
Stavi leggendo Isaia?
Hai messo il segno quì.
Per poco non cadevo. Amore, devi metterlo dall‘altra parte.
Amore?
Tesoro?
Dormi, amore?
Amore mio?
Ti senti bene?
Louis!
Dai, vieni quà! Fai presto!
Ecco fatto.
"Guarda con i loro occhi.
Devi capire cosa vogliono.
Capire quello di cui hanno bisogno.
Prevedere."
"Far nascere un sorriso negli occhi del tuo capo."
Signor Gaines, Ammiraglio Rochon, capo cerimoniere.
- Molto piacere. - Il piacere è mio, signore.
Volevo dirle che è un grande onore conoscerla.
L‘onore è mio.
- Il Presidente è ansioso di incontrarla. - Si.
E una cosa bella, no?
- Le mostro la strada. - La conosco.
damebra@yahoo.com